Die zweisprachigen Jahrbücher der deutsch-französischen Autorenbegegnung Nord-Süd-Passage
Wir organisierten zwischen 1997 und 2012 an wechselnden Orten in Deutschland, Frankreich und in der Schweiz zwanzig Autorenbegegnungen mit Übersetzungswerkstätten, wo vornehmlich experimentell arbeitende Dichterinnen und Dichter dazu eingeladen wurden, sich gegenseitig in die andere Sprache zu übersetzen.
Jede Autorenbegegnung schloss mit einer Lesung ab und fütterte unsere zweisprachige Poesierevue (1997-2010) mit neuen Texten.
Dorothée Volut (F) und Sabine Wang (CH), Saorge 2006
Es haben seit 1997 mehr als 100 Autoirinnen und Autoren deutscher und französischer Sprache an den Dichtertreffen mit Übersetzungswerkstätten teilgenommen. 10 Nummern der Revue sind gedruckt erschienen.
Bestellung per E-Mail an: info(at)nord-sud-passage(punkt)com
N° 1 ⎜ 1997
Hamb(o)urg⎜Allemagne / Deutschland
Marseille⎜France / Frankreich
Olivier Devers ▶︎ Farhad Showghi & Mirko Bonné & Oliver Platz
Frédérique Guétat-Liviani ▶︎ Matthias Göritz & Farhad Showghi
Oliver Platz ▷ Frédérique Guétat-Liviani & Pascal Poyet
Matthias Göritz ▷ Frédérique Guétat-Liviani & Pascal Poyet
Pascal Poyet ▶︎ Mirko Bonné & Oliver Platz
Mirko Bonné ▷ Pascal Poyet
Farhad Showghi ▷ Frédérique Guétat-Liviani & Pascal Poyet
————-
▶︎ = ins Deutsche übersetzt ⎜ traduit en allemand
▷ = traduit en langue française ⎜ ins Französische übersetzt
Poesierevue Marseille-Hamb(o)urg-Passage ⎟ Jahrgang 1997
120 Seiten, Broschur, ISBN: 2-909097-29-3
Preis: 5 € (zzgl. Versandgebühren)
N° 02⎜1998
Hamb(o)urg⎜Allemagne / Deutschland
Marseille⎜France / Frankreich
Frédérique Guétat-Liviani ▶︎ Farhad Showghi
Farhad Showghi ▷ Frédérique Guétat-Liviani
Pascal Poyet ▶︎ Mirko Bonné & Oliver Platz
Mirko Bonné ▷ Pascal Poyet
Marseille
Véronique Vassiliou ▶︎ Yoko Tawada
Yoko Tawada ▷ Véronique Vassiliou
Oliver Platz ▷ Véronique Vassiliou
————-
▶︎ = ins Deutsche übersetzt ⎜ traduit en allemand
▷ = traduit en langue française ⎜ ins Französische übersetzt
Poesierevue Marseille-Hamb(o)urg-Passage ⎟ Jahrgang 1998
88 Seiten, Broschur, ISBN: 2-909097-34-X
Preis: 5 € (zzgl. Versandgebühren)