APPEL À CANDIDATURE
FORMATION CONTINUE POUR JEUNES TRADUCTEURS LITTÉRAIRES
du 13 au 17 juillet 2012 à Berlin
Parallèlement aux rencontres entre poètes NORD-SUD-PASSAGE, Passage & Co. organise du 13 au 17 juillet 2012 à Berlin, en partenariat avec la Maison de littérature Lettrétage, le Centre français de Berlin et l‘Université technique un atelier de formation continue pour traductrices et traducteurs littéraires français/es et allemand/es. L‘atelier sera animé par François Mathieu et Sabine Günther.
Modalités de candidature
La procédure de candidature se déroule en 3 temps :
1 - Les candidats (étudiants en DESS, diplômés, traducteurs confirmés ou en voie de professionnalisation) envoient leur fiche d’inscription remplie et signée, jusqu’au 15 juin 2012 à l’ordre et à l’adresse postale de Passage & Co. : 109, Chemin de la Porte rouge, 13530 Trets, France.
2 – Passage & Co. vous envoie le 16 juin 2012 une confirmation de votre inscription. Ensuite, les candidats inscrits sont priés d’envoyer par e-mail au format pdf, avant le 20 juin 2012, 3 (max. 5) pages de traduction (d’une traduction récente, en cours ou d’un projet de traduction) avec le texte original respectif. Les textes envoyés par les participants serviront de base de travail dans l’atelier, animé par 2 traducteurs littéraires confirmés : François Mathieu, Sabine Günther Ils seront discutés en séance commune.
Afin de compléter votre dossier, nous vos demandons une présentation personnelle, en français et en allemand (maxi 30 lignes).
Si vous ne disposez pas d‘une traduction en cours, vous avez la possibilité de préparer une traduction littéraire de 3-5 pages qui sera discutée en atelier.
3 – Après avoir reçu la confirmation de votre candidature, vous avez jusqu’au 1er juillet afin de nous envoyer par chèque ou par virement le règlement intégrale de votre participation. Ensuite, vous recevrez le programme détaillé de l‘atelier qui aura lieu au Centre de langues étrangères à l‘Université technique de Berlin (ZEMS).
Qu’est-ce que vous offre notre atelier de formation continue ?
Cet atelier vous donne l’occasion de discuter en petit groupe et en détail l’une de vos traductions littéraires en cours et de la soumettre à la critique d’un traducteur littéraire confirmé.
L’atelier de formation continue se déroulant en même temps et au même lieu que les Rencontres littéraires Nord-Sud-Passage vous donne accès à un échange direct avec les poètes invités : Claire Warren (F), Christine Pfammatter (CH), Ludovic Bablon (F) et Tom Bresemann. Vous suivrez de près leurs différentes démarches en matière de traduction. Invités à préparer des traductions linéaires de poèmes ou de poèmes en prose qui serviront aux poètes invités de base à leur travail de traduction mutuelle, vous êtes dès le début de la rencontre associés à la transposition des poèmes d’une langue à l’autre. Ainsi, vous ne pourrez pas seulement observer le processus de la transformation de textes de poésie en langue étrangère mais vous entrerez dans un vrai échange avec des auteurs confirmés, dans la perspective de mieux connaître leur oeuvre et de préparer de futures collaborations.
En marge de l’atelier de formation continue, nous organisons à Berlin – comme nous l’avons fait en 2010 à Arles - une journée d’échanges professionnels avec des représentants de maisons d’éditions, des enseignants et des responsables de structures culturelles spécialisées dans la traduction littéraire.
Les Rencontres Nord-Sud-Passage se terminent le 17 juillet 2012 à 19h30 à Lettrétage avec une soirée de lectures publiques à laquelle vous participerez à côté des poètes avec vos traductions issues de l’atelier.
Passage & Co. publiera votre bio-bibliographie sur le site www.nord-sud-passage.com qui représente les archives des Rencontres littéraires Nord-Sud-Passage et des revues de poésies bilingues. Votre profil de traducteur littéraire sera largement diffusé sur le site web www.nord-sud-passage.com ainsi que sur le blog http://nordsudpassage.wordpress.com consacrés au projet Nord-Sud-Passage.
Le nombre de places est limité à 12.
Contact : Sabine GÜNTHER, directrice de Passage & Co.
Tél : 0033 – 0 – 4 42 29 24 05
Mail : passage.co(at)gmail.com
Formulaire de contact sur le blog >>>
Frais de participation
Frais de participation au séminaire : 290 €.
Frais de participation réduits pour les moins de 31 ans : 190 €
Frais de repas durant les 5 jours d’atelier : 50 €
Les frais de voyage, les frais d’hébergement et des transports en commun restent à la charge des stagiaires.
Si vous disposez d’un logement à Berlin, vous pouvez éventuellement héberger 1 personne durant l’atelier. Dans ce cas, vous recevrez un défraiement de 10 € par nuit, à déduire de vos frais de participation à l‘atelier.
